1
00:00:05,539 --> 00:00:07,531
[救急車のサイレンが鳴り響く]

2
00:00:24,625 --> 00:00:25,957
女性[ペンシルベニア州上]:
ラウアー博士。

3
00:00:26,126 --> 00:00:28,118
[ペンシルベニア上でベルが鳴る]

4
00:00:43,410 --> 00:00:44,434
医師の指示です、イリヤ。

5
00:00:44,611 --> 00:00:47,809
いないことが確認されるまでベッド上で安静にする
脳震盪による後遺症。

6
00:00:47,981 --> 00:00:50,746
あと 1 日ベッド上で休めば、
壁にパッドを入れなければなりません。

7
00:00:50,918 --> 00:00:54,150
今、今、ネガティブな考えはありません。
ここにいられることがどれほど幸運か考えてください。

8
00:00:54,321 --> 00:00:55,345
ラッキー？

9
00:00:55,522 --> 00:00:58,082
あなたが殺されたかもしれない
マーゴと一緒に電車から飛び降りる。

10
00:00:58,258 --> 00:01:01,592
その代わり、あなたはここにいて、たっぷり休んで、
瞑想する時間はあるよ、ええと...

11
00:01:01,762 --> 00:01:03,731
...ブドウの木の実、野の花。

12
00:01:03,897 --> 00:01:04,921
[ドアをノックする]

13
00:01:05,098 --> 00:01:08,193
- 絶妙な景色。
- 素晴らしい景色は何ですか？

14
00:01:08,569 --> 00:01:09,593
その絶妙な景色。

15
00:01:09,770 --> 00:01:11,739
残念ですが、今すぐ出発してください。
ソロさん。

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,374
拝観時間は終了しました。

17
00:01:15,842 --> 00:01:17,777
体温を上げる時間です、クリアキンさん。

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,641
また？

19
00:01:26,787 --> 00:01:28,688
[ペンシルベニア上でベルが鳴る]

20
00:01:28,855 --> 00:01:30,255
女性[ペンシルベニア州上]:
ラウアー博士。

21
00:01:35,429 --> 00:01:39,161
ラウアー博士。ラウアー博士。

22
00:01:59,553 --> 00:02:00,953
ああ、行きます。

23
00:02:01,121 --> 00:02:04,888
ああ、マーゴは私に感謝してほしかったのですが、
でも彼女は今夜はビキニのモデルで忙しかった。

24
00:02:05,058 --> 00:02:07,220
そして、ええと、私はそうするだろうと思っていました
あなたのために挨拶してください...

25
00:02:07,394 --> 00:02:10,364
...ちょっと立ち寄ってみたら
そして彼女を夕食に迎えに行きました。

26
00:02:10,530 --> 00:02:14,126
いいえ、クリアキンさん。
あなたはベッドにいて休んでください。

27
00:02:19,940 --> 00:02:22,136
女性[ペンシルベニア州上]:
ラウアー博士。

28
00:02:22,309 --> 00:02:25,177
そして体温計を不正行為しないでください
今回はクリアキンさん。

29
00:02:25,345 --> 00:02:26,677
戻って確認してみます...

30
00:02:26,847 --> 00:02:30,147
...取得したことを確認してください
乳液と睡眠薬。

31
00:03:03,850 --> 00:03:06,115
ごめんなさい、クリアキンさん。

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,082
私はヘラー博士です。

33
00:03:08,255 --> 00:03:11,282
ここの秩序ある人たちがあなたを助けます
担架に。

34
00:03:11,458 --> 00:03:12,551
何のために？

35
00:03:12,726 --> 00:03:15,696
ご相談について
明日の体調について。

36
00:03:15,862 --> 00:03:19,026
ルーチンの頭蓋血管X線検査だけです。

37
00:03:19,833 --> 00:03:23,065
ただし、緊急用の X 線検査室のみ
6時以降は開いています。

38
00:03:23,236 --> 00:03:25,432
はい、ええと、そこに連れて行きます。

39
00:03:28,041 --> 00:03:33,139
ではなぜ看護師は
睡眠薬をくれますか？

40
00:03:42,155 --> 00:03:43,680
[ヘラー・グランツ]

41
00:03:46,193 --> 00:03:48,185
[イリヤうめき声]

42
00:03:59,206 --> 00:04:00,868
[イリヤのうめき声]

43
00:04:05,345 --> 00:04:07,075
彼に準備をさせてください。

44
00:04:07,647 --> 00:04:10,913
しかし注意してください、彼の余命はまだ10時間です。

45
00:05:43,276 --> 00:05:46,269
[ヒョウのうなり声]

46
00:06:02,128 --> 00:06:05,189
デジタルタイマーをプリセットできるようになりました。

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,365
メッセージは届きましたか?

48
00:06:15,542 --> 00:06:17,340
ちょうど9時です。

49
00:06:17,510 --> 00:06:18,603
素晴らしい。

50
00:06:27,721 --> 00:06:29,019
お二人ともよく頑張りましたね。

51
00:06:29,189 --> 00:06:30,919
そしてあなたに課せられた任務は…

52
00:06:31,091 --> 00:06:33,686
...正確に実行されました
そして手紙へ。

53
00:06:33,860 --> 00:06:36,557
お二人とも最終回にふさわしい
私たちの合意の。

54
00:06:36,730 --> 00:06:38,323
ステファン？

55
00:06:41,668 --> 00:06:44,570
全額支払われていることがわかります。

56
00:06:55,282 --> 00:06:58,150
金額はわかると思いますが、
正確に言うと。

57
00:06:58,318 --> 00:07:01,254
5万クローネ
金額は合意されたものですよね？

58
00:07:01,421 --> 00:07:04,448
～リスクを考慮して～
- 契約は契約です、諸君。

59
00:07:06,660 --> 00:07:08,686
現在は終了しております。

60
00:07:08,862 --> 00:07:11,388
条件は満たされました
両側にあります。

61
00:07:11,564 --> 00:07:13,590
ステファンがあなたを案内します。

62
00:07:15,468 --> 00:07:17,164
私たちの脱出計画はどうなるのでしょうか？

63
00:07:17,337 --> 00:07:18,828
それは取引の一部でした。

64
00:07:19,005 --> 00:07:20,837
ヴィクトル:
それは備えられています。

65
00:07:21,007 --> 00:07:25,638
ステファンが手配します
あなたの、えー、最後の失踪のために。

66
00:07:25,812 --> 00:07:28,782
改めて、紳士諸君、
あなたのサービスに感謝します。

67
00:07:29,482 --> 00:07:31,041
さあ行こう。

68
00:07:38,892 --> 00:07:40,884
[トラップドアが開く]

69
00:07:49,269 --> 00:07:51,636
[ガンファイア]

70
00:08:28,408 --> 00:08:31,845
ヴィクトール・カルマク？生きている？

71
00:08:32,012 --> 00:08:36,848
はい、ソロさん、ヴィクトル・カルマクさん、
生きてここにいる…

72
00:08:37,017 --> 00:08:38,849
...そしてクリアキン氏を抱きかかえる。

73
00:08:39,019 --> 00:08:41,079
誰かがイリヤを捕まえた
しかし、ヴィクトル・カルマクは違います。

74
00:08:41,254 --> 00:08:44,986
彼は2年前にアカビアで亡くなった。
彼自身の人々が彼を任務から外した。

75
00:08:45,291 --> 00:08:48,125
カルマクの死を目撃したって？

76
00:08:48,294 --> 00:08:51,423
まあ、死よりも楽しくないもの。

77
00:08:51,598 --> 00:08:56,627
カルマクに残ったものは杭打ちされた
スカベンジャーアリのためのジャングルの開拓地で。

78
00:08:56,803 --> 00:09:01,434
スカベンジャーアリの場合、死はゆっくりですが、
しかし、それは常に確かです。

79
00:09:01,608 --> 00:09:03,167
この場合は違います。

80
00:09:03,343 --> 00:09:08,509
先生、イリヤと私は彼を埋葬しました。
あるいは、少なくとも彼の遺体は。

81
00:09:08,681 --> 00:09:12,413
制服の破片と骨がいくつか。
この事件に関する私たちの報告書はきっとあなたに届いていると思います。

82
00:09:12,585 --> 00:09:16,078
はい、持っています。持っています、大丈夫です。

83
00:09:16,256 --> 00:09:19,784
そして潜入司令部からの報告。

84
00:09:19,959 --> 00:09:22,087
もう一つはM.I.P.ネット。

85
00:09:22,262 --> 00:09:24,493
どちらも非常に決定的なものです。

86
00:09:24,664 --> 00:09:27,930
ブラジルでカルマクが再浮上
2ヶ月前。

87
00:09:28,101 --> 00:09:31,037
それ以来の彼の軌跡は極めて明瞭だ。

88
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
モントリオール、エルサルバドル。

89
00:09:34,340 --> 00:09:37,310
そして今ここにいます。ここは都会です。

90
00:09:37,477 --> 00:09:40,777
カルマックの入国ビザ宣言。

91
00:09:40,947 --> 00:09:44,042
彼の拇印と彼自身の署名。

92
00:09:44,217 --> 00:09:46,345
それは意味がありません。

93
00:09:46,953 --> 00:09:48,615
彼が私たちに見つけて欲しいと思わない限り。

94
00:09:49,055 --> 00:09:52,048
ああ、いいえ、彼はあなたに見つけてもらいたいのです。

95
00:09:52,659 --> 00:09:55,128
あなたとクリヤキン氏に責任がありました
彼の失墜のために。

96
00:09:55,295 --> 00:09:59,756
あなたは、ええと、聞いてもいいかもしれません
彼が送ったメッセージに。

97
00:10:00,200 --> 00:10:02,965
たぶん面白いと思っていただけると思います...

98
00:10:03,136 --> 00:10:05,435
...どうやら、
それはあなた自身の死への招待状です。

99
00:10:05,605 --> 00:10:08,040
九官鳥:
ソロ。ソロ。

100
00:10:08,208 --> 00:10:09,232
[九官鳥の鳴き声]

101
00:10:09,409 --> 00:10:14,370
九官鳥:
12時。 12歳。さもなくばイリヤが死ぬ。

102
00:10:18,251 --> 00:10:19,947
さて、どう思いますか？

103
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
12時ですか？

104
00:10:22,255 --> 00:10:26,158
12、12……。

105
00:10:26,526 --> 00:10:28,119
どこで？

106
00:10:28,528 --> 00:10:31,692
見せてあげるよ。ああ、ロジャースさん？

107
00:10:32,799 --> 00:10:38,761
カルマックがあなたを罠に陥れようとしているのなら、
彼はあなたが必ず間に合うようにしなければなりません。

108
00:10:43,143 --> 00:10:45,578
マンハッタンのどこかにあるはずだ。

109
00:10:45,745 --> 00:10:47,839
ソロ:
まあ、それはうまくまとめています。

110
00:10:48,014 --> 00:10:52,213
まだ52分残っている
特定の場所を見つけるには...

111
00:10:52,385 --> 00:10:54,877
...特定された 1 つのエリア
どういうわけか合計すると 12 になります。

112
00:10:55,054 --> 00:10:56,317
12分署かな？

113
00:10:56,489 --> 00:10:58,754
いや、決まった場所じゃないといけないんですけど……。

114
00:10:58,925 --> 00:11:00,985
- ピア12はどうですか？
ウェイバリー: ロジャースさん?

115
00:11:01,161 --> 00:11:03,960
もう調べましたよ、ナポレオン。
何もない。

116
00:11:04,130 --> 00:11:05,826
そして12番街、12番…

117
00:11:06,199 --> 00:11:08,725
...そしてトラック番号 12、グランド セントラル。
何もない。

118
00:11:08,902 --> 00:11:10,894
[無線のビープ音]

119
00:11:14,340 --> 00:11:15,740
ウェイバリーさんはこちら。

120
00:11:15,909 --> 00:11:18,071
男性[無線で]:
グリッドネット3の位置。

121
00:11:18,244 --> 00:11:20,406
指示を待っています。

122
00:11:20,580 --> 00:11:22,310
わかりました、行きます。

123
00:11:22,482 --> 00:11:26,010
その間にグリッドネット3に指示
資本計画 A を続行します。

124
00:11:26,186 --> 00:11:29,850
完全赤色警報。条件 緑は許容される
あらゆる可能な連絡先で。

125
00:11:32,225 --> 00:11:33,318
コンディショングリーン?

126
00:11:33,493 --> 00:11:37,897
カルマックがU.N.C.L.E.を見つけたらフローティングエージェント
そこでは12時まで待てないかもしれない。

127
00:11:38,064 --> 00:11:40,056
彼はイリヤを手当たり次第に殺害するだろう。

128
00:11:40,233 --> 00:11:44,728
でも、場所を推測できたら、推測できるかもしれない
イリヤ一人に辿り着くチャンス。

129
00:11:44,904 --> 00:11:46,930
それこそがカルマックが望んでいることなのです。

130
00:11:47,106 --> 00:11:48,802
それは許せませんでした。

131
00:11:48,975 --> 00:11:53,242
エージェントを2人失うわけにはいかない
子供じみた復讐のせいで。

132
00:11:54,447 --> 00:11:57,849
しかし、もしかしたら別の計画があるかもしれません
ソロさん、提案したいですか？

133
00:11:58,017 --> 00:12:00,213
- まだ。
- それなら仕方がありません。

134
00:12:13,800 --> 00:12:15,928
ソロ。ソロ。

135
00:12:16,102 --> 00:12:17,331
[鳥の鳴き声]

136
00:12:17,503 --> 00:12:21,133
12時、さもなければイリヤは死ぬ。

137
00:12:21,307 --> 00:12:22,798
イリヤが死ぬ。

138
00:12:28,548 --> 00:12:30,483
何か見つけましたか？

139
00:12:31,117 --> 00:12:32,608
おそらく、リサ。

140
00:12:34,988 --> 00:12:37,116
もしかしたら。

141
00:13:52,031 --> 00:13:54,125
[きしみ音]

142
00:14:09,782 --> 00:14:12,547
まあ、あなたは別の人だと思います
あの意地悪な人たちの…

143
00:14:12,719 --> 00:14:14,711
...保健衛生より
部門。

144
00:14:17,290 --> 00:14:20,488
まあ、もう感動することはないでしょう。

145
00:14:20,660 --> 00:14:22,856
読んだことがあるのかどうかは知りませんが、
憲法ですが、

146
00:14:23,029 --> 00:14:24,258
彼はどこにいるの？

147
00:14:24,430 --> 00:14:25,523
あなたは何について話しているのですか？

148
00:14:25,698 --> 00:14:29,760
そして、もしあなたが保健局の出身でないなら、見てください。
そして衛生局も…

149
00:14:29,936 --> 00:14:31,768
...それで、ここで何をしているのですか？

150
00:14:31,938 --> 00:14:35,102
- さて、ここで何をしているのですか？
- まあ、家賃はたまたまリーズナブルです。

151
00:14:35,942 --> 00:14:37,308
ああ、あなたは飢えた芸術家ですね。

152
00:14:37,477 --> 00:14:40,470
- うーん。
- ああ、なるほど。

153
00:14:40,646 --> 00:14:43,013
そして青島のネックレス
あなたは着ています...

154
00:14:43,383 --> 00:14:48,515
...それは投げ売りで手に入れたものだと思います
地元のダイムストアで。

155
00:14:48,688 --> 00:14:50,850
それぞれだと推定します
これらの一致するエメラルドのうち...

156
00:14:51,023 --> 00:14:54,960
...約 15,000 ドルの価値がありますか?

157
00:14:55,361 --> 00:14:56,920
- 17,000。
- おお。

158
00:14:57,096 --> 00:14:59,327
そしてそれはたまたま起こる
お父さんが私にくれたもの…

159
00:14:59,499 --> 00:15:01,798
...スカイダイビングをやめると約束したとき。

160
00:15:01,968 --> 00:15:04,665
よし、ポーズはやめてもいいよ。
カルマックはどこですか？

161
00:15:04,837 --> 00:15:06,738
気をつけて。おお。

162
00:15:07,540 --> 00:15:09,805
さあ、あなたがやったことを見てください。

163
00:15:09,976 --> 00:15:12,445
ほら、あなたはそれをやっただけです。

164
00:15:12,612 --> 00:15:14,308
そうだった？

165
00:15:14,480 --> 00:15:17,040
あなたは去って変わってしまった
そのダイナミクス全体。

166
00:15:17,216 --> 00:15:18,240
ふーむ。

167
00:15:18,418 --> 00:15:21,820
電話するつもりだった
宇宙飛行中の時間 --

168
00:15:21,988 --> 00:15:23,820
ちょっと待ってください。

169
00:15:26,025 --> 00:15:30,121
今では、ある種の根源的な推進力が加わります。

170
00:15:31,864 --> 00:15:35,665
それは飛行と呼ぶことができるかもしれません。

171
00:15:35,835 --> 00:15:37,667
宇宙での飛行、うーん...

172
00:15:37,837 --> 00:15:40,102
いったいここで何をしているのですか？

173
00:15:41,641 --> 00:15:44,440
まあ、まさにそのとおりです。

174
00:15:44,610 --> 00:15:49,480
もちろん、芸術はペリシテ人にとっても
官僚的思考というのはそういう意味ではありません、えっと...

175
00:15:49,649 --> 00:15:51,982
わかりました、残りは保存してください
褒め言葉は後まで。

176
00:15:52,151 --> 00:15:54,518
- 今すぐ出ていくんですね。
- ああ、ちょっと待ってください。

177
00:15:54,687 --> 00:15:56,553
アーティストには一定の権利があります
そしてあなたが考えているなら--

178
00:15:56,722 --> 00:15:58,350
明日、議員に手紙を書いてね？

179
00:15:58,524 --> 00:16:01,722
どこにも行かないよ。
この場所は私が所有しています。

180
00:16:01,894 --> 00:16:04,125
- エリア全体という意味です。
- 訴えてください。

181
00:16:04,297 --> 00:16:05,993
[シーラ・グランツ]

182
00:16:06,165 --> 00:16:07,724
カルマク:
素晴らしいです、ソロさん…

183
00:16:07,900 --> 00:16:11,962
...最初のテストに合格しました。
そして良いタイミングで。

184
00:16:12,138 --> 00:16:15,575
でも、私はあなたに期待していました
私のメッセージを解読するために。

185
00:16:15,741 --> 00:16:20,839
ほら、私には原因があるのよ
ソロさん、あなたの能力を尊重してください。

186
00:16:21,013 --> 00:16:22,709
そしてあなたの思慮深さ。

187
00:16:22,882 --> 00:16:26,080
動かないでください
さもなければ今すぐあなたを殺さざるを得なくなるでしょう。

188
00:16:26,252 --> 00:16:28,244
それは何ですか？彼は誰ですか？

189
00:16:28,421 --> 00:16:30,447
古い知り合いです。

190
00:16:30,623 --> 00:16:32,421
はい、そうです、ソロさん。

191
00:16:32,592 --> 00:16:34,823
とても古い知り合いです。

192
00:16:34,994 --> 00:16:38,829
そして、長い時間を過ごした人は、
この再会を考えるために。

193
00:16:38,998 --> 00:16:41,024
[ヒョウのうなり声]

194
00:16:43,936 --> 00:16:49,000
私はあなたの死とクリアキンの死を計画しました
最後の細部まで。

195
00:16:49,175 --> 00:16:51,644
そして私はそのあらゆる瞬間を味わいます。

196
00:16:51,811 --> 00:16:53,973
ここから出たほうがいいと思います。

197
00:16:55,848 --> 00:16:56,872
[叫び声]

198
00:16:58,518 --> 00:16:59,577
ソロ:
女の子を行かせてください。

199
00:16:59,752 --> 00:17:02,551
あなたには私と和解すべき点がある。
彼女には何の関与もありません。

200
00:17:03,122 --> 00:17:06,058
若い女性は参加していませんでした
当初の作戦計画の内容。

201
00:17:06,225 --> 00:17:08,990
しかし、彼女は今そうしているはずです。

202
00:17:09,161 --> 00:17:12,325
さらに、彼女は確率を均等にするでしょう
狩りの。

203
00:17:12,498 --> 00:17:13,625
「狩り」？

204
00:17:13,799 --> 00:17:15,324
カルマク:
はい、ソロさん。

205
00:17:15,501 --> 00:17:19,302
私はあなたを狩り、ストーキングするつもりです。

206
00:17:19,472 --> 00:17:24,001
クリヤキンが繋ぎ餌となる
そしてあなたはその獲物です。

207
00:17:24,176 --> 00:17:27,510
クリヤキンはどこかに拘束されている
この10ブロックの非難エリアで。

208
00:17:27,680 --> 00:17:29,706
朝まで彼を捜さなければなりません。

209
00:17:29,882 --> 00:17:34,217
もちろんスポーツも楽しみます
あなたを狩ることについて。

210
00:17:34,387 --> 00:17:37,414
午前6時ちょうどに、クリアキンは死ぬだろう。

211
00:17:37,590 --> 00:17:42,028
しかし、彼はもっと早く死ぬだろう
そしてすぐに...

212
00:17:42,194 --> 00:17:44,356
...助けを呼んだら。

213
00:17:44,530 --> 00:17:48,968
ちなみに狩りのルールは、
銃を引き渡すよう要求します...

214
00:17:49,135 --> 00:17:51,934
...または他の U.N.C.L.E.デバイス。

215
00:17:53,472 --> 00:17:58,035
あなたが考えているのがわかります
何か愚かなことをするということ。やめてください。

216
00:17:58,210 --> 00:17:59,735
ステファン。

217
00:18:01,113 --> 00:18:03,105
[ガンコック]

218
00:18:03,282 --> 00:18:06,150
あなたは武器を与えます
私の従者、ステファンに。

219
00:18:13,225 --> 00:18:14,454
[ヒョウのうなり声]

220
00:18:25,404 --> 00:18:27,339
タイクリップのヒューズ キャップ。

221
00:18:33,980 --> 00:18:35,573
襟の下にあるガスペレット。

222
00:18:41,854 --> 00:18:43,186
ありがとう。

223
00:18:52,398 --> 00:18:55,334
まあ、確率はいくらか積み重なっているようです
今は家に有利です。

224
00:18:55,501 --> 00:18:58,528
私は人生の最後の2年間を過ごしました
それは確かです、ソロさん。

225
00:18:58,704 --> 00:19:03,142
あなたは逃げようとしないでしょう、
助けを求めることも、私を殺そうとすることもありません...

226
00:19:03,309 --> 00:19:06,609
...私が死んだら、あなたの同僚も死んでしまうからです
非常に確実かつ即時に行われます。

227
00:19:06,979 --> 00:19:09,676
今、12時まで6分です。

228
00:19:09,849 --> 00:19:13,286
真夜中に狩りが始まります。

229
00:19:15,287 --> 00:19:16,778
[シーラ・ソブス]

230
00:19:17,590 --> 00:19:20,924
カルマク: あなたが負けたことを願っています
ソロさん、あなたのスキルは何一つありません。

231
00:19:21,093 --> 00:19:26,361
残念ですね
試合が早く終わってしまうから。

232
00:19:51,257 --> 00:19:54,159
もうすぐ12時、あと3分です。

233
00:19:54,326 --> 00:19:55,919
知っている。

234
00:19:56,328 --> 00:19:59,196
さて、何かやりませんか
そしてここから出ようとしますか？

235
00:19:59,365 --> 00:20:00,389
どうやって？

236
00:20:00,566 --> 00:20:01,761
[ため息]

237
00:20:01,934 --> 00:20:04,665
待って、もしかしたら向こう側に行けるかもしれない
エリアを確認して電話してみてください--

238
00:20:04,837 --> 00:20:07,033
カルマックがデッキを手に入れた。
彼のやり方でプレイしなければなりません...

239
00:20:07,206 --> 00:20:09,107
...そして彼が間違いを犯すことを願っています。

240
00:20:09,275 --> 00:20:11,267
そこに出て行くつもりはないよ
そして彼の言ったことを実行してください。

241
00:20:11,444 --> 00:20:13,436
そして彼にあなたを追い詰めさせてください
何かの動物のような？

242
00:20:13,612 --> 00:20:17,982
しなければなりません。それが唯一の方法です
その前にイリヤを探しに行くよ…

243
00:20:18,818 --> 00:20:19,842
[ため息]

244
00:20:20,019 --> 00:20:24,115
この辺に何かありますか
それに、ああ、ワインとピーナッツバター？

245
00:20:25,291 --> 00:20:27,590
仕事では何を使っていますか？

246
00:20:27,760 --> 00:20:29,194
うーん、ああ、あの……。

247
00:20:29,361 --> 00:20:32,661
さて、木槌とノミ。

248
00:20:34,500 --> 00:20:37,470
- ふーむ。
- えっ、現代アートに興味あるんですか？

249
00:20:38,604 --> 00:20:40,903
今以上に素晴らしいことはありません、お嬢様、えっと...?

250
00:20:41,073 --> 00:20:45,272
ああ、ええと、ヴァン・ティルソン。シーラ・ヴァン・ティルソン。

251
00:20:45,778 --> 00:20:48,145
そうすれば、あなたはこのエリア全体を所有することになります。

252
00:20:48,314 --> 00:20:51,978
ああ、いいえ、私の父がそうでした。
彼はそれを公園として市に寄付した。

253
00:20:52,151 --> 00:20:54,347
彼は私にスタジオを建てるつもりだった
でも断ったよ…

254
00:20:54,520 --> 00:20:59,015
...ものを作るためには、と感じているからです。
アーティストは苦しまなければなりません。

255
00:20:59,725 --> 00:21:01,956
なるほど、正しい場所に来たようですね。

256
00:21:02,128 --> 00:21:04,063
ああ、これには何を使いましたか？

257
00:21:04,230 --> 00:21:05,664
- 接着剤、それとも...?
- いいえ。

258
00:21:05,831 --> 00:21:09,700
実存芸術では、
古典的な方法は一切使用しません。

259
00:21:09,869 --> 00:21:12,498
- ふーむ。
- 溶接トーチを使用しました。

260
00:21:13,572 --> 00:21:15,006
ここ。

261
00:21:15,174 --> 00:21:17,075
使ってもいいですか？

262
00:21:17,443 --> 00:21:22,279
えへん。そうですね、そうなるかもしれないと思います
私たちの機動力を少し減らしてください。

263
00:21:23,516 --> 00:21:25,747
ああ、待って、
私をここに一人にしておくつもりはありませんか？

264
00:21:27,319 --> 00:21:28,582
ああ、いいえ。

265
00:21:28,754 --> 00:21:31,485
実際のところ、私はそう思います
私と一緒に来たほうがずっと安全です。

266
00:21:31,657 --> 00:21:32,716
来て。

267
00:21:57,416 --> 00:21:58,440
【ガラスのひび割れ】

268
00:22:24,276 --> 00:22:26,268
[足音]

269
00:22:42,394 --> 00:22:44,386
最後の食事はいらないですか？

270
00:22:44,563 --> 00:22:47,499
もしあなたがガス室に座っていたら、
そうしますか？

271
00:22:48,234 --> 00:22:49,930
なぜだめですか？

272
00:22:51,470 --> 00:22:52,870
ガラス。

273
00:22:53,038 --> 00:22:55,405
それは床に落ちました。

274
00:23:02,114 --> 00:23:04,015
そんなことはすべきではありません。

275
00:23:04,183 --> 00:23:07,085
あなたにとって、逃げる方法はありません。

276
00:23:07,486 --> 00:23:09,114
あるいは、ステファン、あなたのために。

277
00:23:09,288 --> 00:23:12,281
彼があなたを生かしてくれるとは思わないでしょう、
そうですか？彼にはそんな余裕はない。

278
00:23:12,458 --> 00:23:14,825
彼はあなたを処分するつもりです
彼が他の二人と同じように...

279
00:23:14,994 --> 00:23:16,394
...足跡を隠すため。

280
00:23:16,562 --> 00:23:17,757
いいえ。

281
00:23:17,930 --> 00:23:22,231
あなたともう一人が死んだとき、
カルマクは出発すると言った。

282
00:23:22,401 --> 00:23:24,336
逃げるというのが彼の意味するところではあるが…

283
00:23:24,503 --> 00:23:27,063
...あらゆるU.N.C.L.E.とともにエージェント
あなたの後の世界で。

284
00:23:27,239 --> 00:23:28,707
いずれにせよ、これで終わりです。

285
00:23:28,874 --> 00:23:30,604
しかし、そうである必要はありません。

286
00:23:31,176 --> 00:23:35,511
なぜならU.N.C.L.E.報酬もくれるだろう
助けてくれる人はとても素敵です。

287
00:23:36,248 --> 00:23:38,114
カルマク:
ステファン。

288
00:23:42,221 --> 00:23:45,123
非常に豪華に報酬を与えます。

289
00:23:45,291 --> 00:23:47,260
カルマク:
ステファン。

290
00:23:48,193 --> 00:23:50,685
ステファン、来て。狩りが始まります。

291
00:23:50,863 --> 00:23:52,855
[ヒョウのうなり声]

292
00:23:56,135 --> 00:23:57,296
考えてみてください。

293
00:24:09,748 --> 00:24:11,740
[電話が鳴っている]

294
00:24:29,501 --> 00:24:32,437
- ここにいてください。
- 待ってください、それはトリックかもしれません。

295
00:24:32,604 --> 00:24:35,836
私はそれを期待しています。
採石場を洗い流すための餌。

296
00:24:36,008 --> 00:24:38,773
カルマックが私を攻撃するかもしれない
そして彼も見逃すかもしれない。

297
00:24:38,944 --> 00:24:42,881
もし彼がそうなったら、それは私のチャンスだ
彼に近づくために。

298
00:25:03,035 --> 00:25:05,869
ステファン [電話で]:
そこにいるの、ソロ？

299
00:25:06,038 --> 00:25:07,597
聞いています。

300
00:25:07,773 --> 00:25:11,835
ステファン: 場所は教えますよ
あなたの友人は、カルマクがいる場所です...

301
00:25:12,011 --> 00:25:14,446
...もしあなたが私にお金を払って、私が自由になることを保証してくれたら。

302
00:25:14,613 --> 00:25:15,637
分かった、教えて。

303
00:25:15,814 --> 00:25:19,376
ステファン:
いいえ、電話ではありません。会いましょう。

304
00:25:19,918 --> 00:25:22,251
どこかという意味ですね
それは待ち伏せには良いですよね？

305
00:25:22,421 --> 00:25:25,585
ステファン: もしあなたを殺したいと思ったら、
ここからすぐにでもできました。

306
00:25:25,758 --> 00:25:27,590
それを証明してみます。

307
00:25:29,228 --> 00:25:30,753
よし。

308
00:25:31,397 --> 00:25:34,026
通りの向かいにある路地が見えますか？

309
00:25:34,733 --> 00:25:37,225
5分後にそこで会いましょう。

310
00:25:37,403 --> 00:25:42,239
武器を持たずに両手を上げて来てください
そして頭の後ろに。

311
00:25:58,123 --> 00:25:59,682
ステファン:
ソロ。

312
00:26:00,459 --> 00:26:04,089
ソロ。ソロ。

313
00:26:07,433 --> 00:26:09,163
手を上げてください。

314
00:26:10,669 --> 00:26:13,036
彼はどこにいますか？イリヤ？

315
00:26:14,406 --> 00:26:17,706
いいえ、まず解決します。

316
00:26:17,876 --> 00:26:21,074
もう一人はクリアキンさん、
あなたが支払うと言った。

317
00:26:21,680 --> 00:26:23,444
よし。

318
00:26:24,283 --> 00:26:26,115
あなたの人生。

319
00:26:26,485 --> 00:26:27,976
それは私が行くのと同じくらい高いです。

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,015
取れるうちに取ったほうがいいと思います。

321
00:26:38,864 --> 00:26:41,732
分かった、分かった。

322
00:26:41,900 --> 00:26:44,995
この路地の向こうには、
2ブロック下...

323
00:26:45,170 --> 00:26:49,301
...冷凍工場があります。
彼は2階にいます。

324
00:26:50,242 --> 00:26:53,644
まあ、念のために言っておきますが、
私と一緒に行ってもいいよ。

325
00:26:53,812 --> 00:26:55,303
もし言ったらカルマクは私を殺すでしょう--

326
00:26:55,481 --> 00:26:56,813
[銃声]

327
00:27:07,259 --> 00:27:09,319
カルマック！

328
00:27:16,535 --> 00:27:19,835
このカルマック、彼が殺したの？

329
00:27:20,005 --> 00:27:23,373
そうですね、でもまだ十分早くはありません。

330
00:27:23,542 --> 00:27:26,603
彼が私に言う前に
イリヤを見つける場所。

331
00:27:27,012 --> 00:27:28,412
来て。

332
00:27:35,187 --> 00:27:36,553
我慢してください、イン。

333
00:27:36,722 --> 00:27:38,714
狩りはまだ始まったばかりだ。

334
00:27:54,173 --> 00:27:55,573
- 大丈夫ですか？
- ああ、大丈夫です。

335
00:27:55,741 --> 00:27:57,733
動き続けなければなりません。
カルマックも遠く離れていないはずだ。

336
00:27:57,910 --> 00:27:59,208
私の手を握ってください。

337
00:28:14,826 --> 00:28:16,226
何も見えません。

338
00:28:16,395 --> 00:28:17,920
ソロ:
無防備で誘いやすい。

339
00:28:18,096 --> 00:28:21,464
それはほとんど特徴的ではありません
ヴィクトル・カルマクの。

340
00:28:34,513 --> 00:28:35,913
来て。

341
00:29:22,961 --> 00:29:25,795
よし。まずはジャンプしてみます。

342
00:29:25,964 --> 00:29:27,455
しかし……

343
00:29:27,633 --> 00:29:29,932
よし、さあ、ジャンプだ。

344
00:29:30,102 --> 00:29:31,502
私はできません。私は怖いです。

345
00:29:31,670 --> 00:29:34,367
さあ、ジャンプしてください。あなたは言いました
スカイダイビングをしたんですよね？

346
00:29:34,539 --> 00:29:37,907
そうですね、正確には違います。始めました。

347
00:29:38,076 --> 00:29:40,944
こんなに遠くまで行ったのに
シルバーラメのジャンプスーツを手に入れるために。

348
00:29:41,647 --> 00:29:44,776
でも実際に下を見てみると
飛行機から出て……

349
00:29:44,950 --> 00:29:46,213
高所恐怖症。

350
00:29:46,385 --> 00:29:47,819
猫恐怖症について聞いたことがありますか?

351
00:29:47,986 --> 00:29:49,545
- いいえ。
- それは猫の恐怖です。

352
00:29:49,721 --> 00:29:52,555
さて、カルマクが来ると、
彼はヒョウを連れて行くつもりだ。

353
00:29:52,724 --> 00:29:55,216
ヒョウは狩猟をする猫ですが、
そして採石場に木を植えると--

354
00:29:55,394 --> 00:29:57,363
わかりました、わかっています。

355
00:29:57,529 --> 00:29:59,896
- 捕まえてくれる？
- 捕まえるよ。

356
00:30:00,065 --> 00:30:03,524
深呼吸して、
目を閉じてジャンプします。

357
00:30:05,470 --> 00:30:07,564
[シーラは息を呑み、その後うめき声をあげる]

358
00:30:07,739 --> 00:30:08,763
【パンツ】

359
00:30:08,940 --> 00:30:11,603
ふぅ。やあ、気に入りました。

360
00:30:11,777 --> 00:30:14,576
たぶんまたスカイダイビングを始めるでしょう
あなたがそばにいて私を捕まえてくれたら。

361
00:30:14,746 --> 00:30:19,081
さあ、私の近くにいてください。カルマック
間違いなく植物が罠にかかっています。

362
00:30:20,118 --> 00:30:23,088
[インが唸る]

363
00:30:47,012 --> 00:30:49,004
[シーラの叫び声]

364
00:31:16,308 --> 00:31:18,834
待ってください。もしかしたら彼もそれに感電しているのかもしれない。

365
00:31:19,010 --> 00:31:24,074
たぶんだけど、イリヤが中にいたら、
カルマックは自分でハンドルを回さなければなりませんでした。

366
00:31:24,249 --> 00:31:25,979
それは正しい。

367
00:31:28,520 --> 00:31:29,920
[シーラは息を呑む]

368
00:31:30,088 --> 00:31:31,681
イリヤ。

369
00:31:33,291 --> 00:31:35,726
シーラ:
ああ。うーん。

370
00:31:35,894 --> 00:31:38,659
カルマク:
チェックして交尾してください、ミスター・ソロ。

371
00:31:38,830 --> 00:31:44,599
急ぎすぎたのではないかと思いますが、
私の犠牲の駒をつかむには早すぎます。

372
00:31:44,770 --> 00:31:47,934
ステファンの死を計画していた
とにかく自分自身への前奏曲として。

373
00:31:48,106 --> 00:31:50,302
ああ、あなたにはがっかりしました、ソロさん。

374
00:31:50,475 --> 00:31:54,503
延長してくれると思ってたけど
狩りの気晴らしはもう少し長くなります。

375
00:31:54,946 --> 00:31:58,508
それでも、私にとって楽しみが一つだけ残っています。

376
00:31:59,151 --> 00:32:03,213
理想的には、もちろん、私は選択すべきでした
あなたにとって、より長引く死。

377
00:32:03,388 --> 00:32:06,916
しかし、これは役に立ちます。

378
00:32:08,427 --> 00:32:10,259
[すすり泣く]

379
00:32:17,936 --> 00:32:20,929
[ノック]

380
00:32:26,511 --> 00:32:29,538
[ガスシュー]

381
00:32:32,918 --> 00:32:34,910
シーラ:
それは何ですか？

382
00:32:37,022 --> 00:32:39,355
ソロ:
ガスはコイルを通って始まります。

383
00:32:39,524 --> 00:32:42,187
カルマックが冷凍装置を作動させた。

384
00:33:04,883 --> 00:33:06,875
[ハンマー]

385
00:33:19,331 --> 00:33:21,698
うーん、駄目ですね。

386
00:33:22,067 --> 00:33:23,797
[シーラため息]

387
00:33:26,872 --> 00:33:30,309
導管の開口部のように見えます。

388
00:33:31,243 --> 00:33:35,010
パイプはそこを通過する必要があります
屋外の主冷凍ユニットから。

389
00:33:48,026 --> 00:33:49,858
[うなり声]

390
00:34:15,687 --> 00:34:17,519
[シーラの叫び声]

391
00:35:04,135 --> 00:35:06,832
そして今は日が明るくなり、
彼はどこにいても私たちに会えるでしょう。

392
00:35:07,005 --> 00:35:08,633
残り時間は 30 分未満です。

393
00:35:13,078 --> 00:35:14,671
おそらくそれがイリヤを見つける唯一の方法です。

394
00:35:14,846 --> 00:35:17,577
カルマクに会わせて、
彼を私の後に来させてください...

395
00:35:17,749 --> 00:35:20,514
...そして彼を捕まえることを願っています
そして彼から真実を捻じ曲げます。

396
00:35:23,722 --> 00:35:25,122
ここにいてください。

397
00:35:33,632 --> 00:35:35,362
カルマック。

398
00:35:36,835 --> 00:35:38,463
カルマック？

399
00:35:41,606 --> 00:35:42,733
カルマック。

400
00:35:43,775 --> 00:35:47,405
カルマク [スピーカー越しに]:
私はここにいます、ソロさん。

401
00:36:08,099 --> 00:36:12,799
おめでとうございます
一時的な逃亡中。

402
00:36:12,971 --> 00:36:15,463
素晴らしい動き、素晴らしい。

403
00:36:16,041 --> 00:36:18,101
次回もお待ちしております。

404
00:36:18,276 --> 00:36:20,472
続けてください。

405
00:36:21,212 --> 00:36:22,942
何も見えません。

406
00:36:23,114 --> 00:36:24,548
まあ、それはブラフかもしれない。

407
00:36:24,716 --> 00:36:28,710
もしかしたら彼の声は配線されているのかもしれない
その地域のすべての空襲警報を鳴らします。

408
00:36:28,887 --> 00:36:30,947
それを知る方法が 1 つあります。

409
00:36:31,122 --> 00:36:33,489
走り出すつもりです
あそこの地下鉄の入り口です。

410
00:36:33,658 --> 00:36:36,423
私が成功したら、あなたは私を追いかけます。

411
00:36:46,671 --> 00:36:49,436
[ガンファイア]

412
00:36:54,646 --> 00:36:56,672
カルマク [スピーカー越しに]:
そうすれば疑いはなくなるはずだ...

413
00:36:56,848 --> 00:37:01,786
...楽しんでいただけたかもしれません
あなたと私の立場について。

414
00:37:03,254 --> 00:37:08,386
私が狩りを終えることができることにきっと気づいているでしょう
私の独断で。

415
00:37:08,560 --> 00:37:12,861
今、まさにこの瞬間に、
私がそう選択するなら。

416
00:37:13,031 --> 00:37:17,230
でも一定の満足感はあるかもしれない
あなたを寄せ付けないように。

417
00:37:17,402 --> 00:37:22,932
つまり、その瞬間まで
クリヤキン氏の死について。

418
00:37:23,108 --> 00:37:28,445
残り時間はちょうど 17 分です
生きてください、ソロさん。

419
00:37:28,613 --> 00:37:31,981
よし。さあ、さあ、
これをこじ開けるのを手伝ってください。

420
00:37:41,059 --> 00:37:43,756
[一人でうなり声]

421
00:37:47,298 --> 00:37:48,823
よし、さあ。

422
00:37:50,535 --> 00:37:51,969
続けてください。

423
00:37:56,074 --> 00:37:57,736
ソロ:
わかりました。

424
00:38:21,933 --> 00:38:23,925
[喘ぎ声]

425
00:38:47,125 --> 00:38:48,616
ステファン！

426
00:39:00,038 --> 00:39:01,529
行き止まりのようです。

427
00:39:01,706 --> 00:39:04,608
ダイナマイトを持った乗組員が必要だ
それをこじ開けるために。

428
00:39:04,776 --> 00:39:06,039
そして、もう戻ることはできません。

429
00:39:07,579 --> 00:39:10,845
待って、光か何かが見えたような気がする
あそこ。

430
00:39:11,850 --> 00:39:16,288
はい、来ているようです
別の頭上の出口から。

431
00:39:18,389 --> 00:39:20,790
- 私の手を握ってください。
- わかった。

432
00:39:20,959 --> 00:39:22,484
シーラ：ああ！
- 何？

433
00:39:22,660 --> 00:39:24,652
[きしみ音]

434
00:39:24,829 --> 00:39:26,821
[シーラの喘ぎ]

435
00:39:32,937 --> 00:39:35,168
- なくなってしまった。
- さて、それは何でしたか？

436
00:39:35,340 --> 00:39:36,433
おそらくただのネズミです。

437
00:39:36,608 --> 00:39:37,632
[シーラうめき声]

438
00:39:37,809 --> 00:39:39,277
でも、あなたと同じくらい怖いです。

439
00:39:39,444 --> 00:39:42,107
エメラルドのカット一つ一つが
ピンポイントの光を拾います。

440
00:39:42,280 --> 00:39:44,772
おそらくあなたはそう感じていたでしょう
二十目の怪物。

441
00:39:44,949 --> 00:39:47,009
でもなくなってしまったのでしょうか？

442
00:39:47,185 --> 00:39:48,949
なくなってしまった。

443
00:39:59,230 --> 00:40:01,256
[インのうなり声]

444
00:40:06,004 --> 00:40:08,940
はい、はい、これです。

445
00:40:24,255 --> 00:40:25,917
ステファン！

446
00:40:48,713 --> 00:40:50,614
[シーラの叫び声]

447
00:41:04,829 --> 00:41:07,025
[喘ぎ声]

448
00:41:36,094 --> 00:41:37,926
[銃の音]

449
00:41:39,097 --> 00:41:41,566
[警報音]

450
00:41:41,733 --> 00:41:42,894
[うなり声]

451
00:41:43,067 --> 00:41:45,059
[スピーカーで警報が鳴り響く]

452
00:41:49,340 --> 00:41:53,801
それでクリアキンさん
私の注意を要求しています。

453
00:41:56,881 --> 00:41:58,873
[うめき声]

454
00:42:02,053 --> 00:42:04,147
カルマク:
しかし、軽視されているとは思わないでください、ソロさん。

455
00:42:04,322 --> 00:42:07,724
インをここに残しておきます
あなたとの借金を解決するために。

456
00:42:08,793 --> 00:42:10,284
英さん。

457
00:42:10,461 --> 00:42:13,260
[うなり声]

458
00:42:14,599 --> 00:42:15,965
攻撃。

459
00:42:27,078 --> 00:42:29,274
簡単。

460
00:42:32,350 --> 00:42:34,285
まだカルマックが見えますか？

461
00:42:34,986 --> 00:42:36,420
シーラ:
ギリギリ。

462
00:42:37,355 --> 00:42:41,087
よし。ヒョウを飼うつもりです
私の後に来ます。

463
00:42:41,259 --> 00:42:42,488
あなたはカルマックに従います。

464
00:42:42,894 --> 00:42:45,864
ソロ:
何らかの形で痕跡を残してみてください。

465
00:42:46,931 --> 00:42:49,093
何も持っていないんです。

466
00:42:50,201 --> 00:42:52,670
エメラルドはどうですか
ネックレスの中に？

467
00:42:53,171 --> 00:42:55,470
しかし、それらには大金の価値があります。

468
00:42:57,942 --> 00:42:59,877
まあ、それはすべて正当な理由があると思いますが、
そうじゃないですか？

469
00:43:01,112 --> 00:43:03,104
もう簡単です。

470
00:43:03,848 --> 00:43:05,373
出て行け。

471
00:43:08,019 --> 00:43:09,783
分かった、シーラ、移動して。

472
00:43:09,954 --> 00:43:11,286
来て。

473
00:43:15,359 --> 00:43:16,850
来て。

474
00:43:17,028 --> 00:43:19,020
[インの咆哮とうなり声]

475
00:43:23,835 --> 00:43:25,497
[うなり声]

476
00:45:42,406 --> 00:45:44,398
[トラップドアが開く]

477
00:45:57,021 --> 00:45:59,013
[聞き取れない会話]

478
00:46:09,033 --> 00:46:10,057
離れてください、あなたの後ろに。

479
00:46:10,234 --> 00:46:11,463
- 何？
- 外で、あなたの後ろで。

480
00:46:11,636 --> 00:46:15,129
素晴らしいです、ソロさん。ちょうど間に合いますよ。

481
00:46:15,306 --> 00:46:20,745
ちょうど52秒以内に、
シアン化物ペレットが放出されます。

482
00:46:20,911 --> 00:46:25,474
ちょうど間に合いますよ
クリヤキン氏の死に加わることだ。

483
00:46:25,650 --> 00:46:27,209
さあ、中に入ってください。

484
00:46:30,321 --> 00:46:32,256
[両方うなり声]

485
00:46:37,061 --> 00:46:39,656
イリヤ：外に出て、時間がないよ。
ソロ：ちょっと待ってて。

486
00:46:41,198 --> 00:46:42,222
他に何ができるでしょうか?

487
00:46:42,400 --> 00:46:43,424
[うなり声]

488
00:47:00,651 --> 00:47:02,847
[カルマクのうめき声]

489
00:47:14,799 --> 00:47:17,462
イリヤ「タイマーが作動したんでしょうね」
自動ロック。

490
00:47:17,635 --> 00:47:20,264
たぶん開かない
ガスが消えるまで。

491
00:47:43,327 --> 00:47:45,421
[シーラのすすり泣き]

492
00:47:52,670 --> 00:47:55,162
まあ、彼はそれは絶対確実だと言いました。

493
00:47:55,740 --> 00:47:57,106
彼は正しかった。

494
00:47:58,042 --> 00:47:59,442
なんて羨ましいことでしょう。

495
00:47:59,610 --> 00:48:03,274
平和、静か、何もすることがない
でも毎日一日中休んでください。

496
00:48:03,447 --> 00:48:04,506
[ペンシルベニア上でベルが鳴る]

497
00:48:04,682 --> 00:48:06,150
ソロ:
お願いします。

498
00:48:06,717 --> 00:48:09,915
まあ、それはすべて上陸することを意味します
それは上陸することです。

499
00:48:10,087 --> 00:48:14,047
私にできることは何もないのですか
私が出発する前にあなたのために?

500
00:48:14,225 --> 00:48:17,923
私のために何か方法を見つけてください
このキャストの下を引っ掻くには...

501
00:48:18,095 --> 00:48:19,427
…かゆいから。

502
00:48:19,597 --> 00:48:22,499
キャストには触れないでください、ミスター・ソロ。

503
00:48:23,701 --> 00:48:25,693
クリヤキンさん、もう帰ってください。

504
00:48:25,870 --> 00:48:29,466
まあ、大丈夫です。
とにかく今夜は出かけなければなりません。

505
00:48:29,640 --> 00:48:30,664
シーラ？

506
00:48:30,841 --> 00:48:35,176
はい、彼女の父親は彼女にギャラリーを買ってくれました。
彼女を正式なオープニングに連れて行きます。

507
00:48:35,613 --> 00:48:36,740
アートギャラリー？

508
00:48:36,914 --> 00:48:39,816
いいえ、いいえ、いいえ。アミューズメントギャラリーです。

509
00:48:39,984 --> 00:48:42,385
ああ、わかるでしょう
彼は必要なものをすべて持っているということ。

510
00:48:42,553 --> 00:48:44,044
錠剤、乳液。

511
00:48:44,221 --> 00:48:46,554
そして、あなたは何と言いますか
ヒマシ油を少し加える？

512
00:48:46,724 --> 00:48:49,387
看護師:
いえいえ、ソロさんの場合は違います。

513
00:48:49,927 --> 00:48:51,896
私がしなければならないことはすべて
体温を測ることです。

514
00:48:52,062 --> 00:48:53,496
おお。

515
00:48:55,433 --> 00:48:56,696
また。

516
00:49:59,363 --> 00:50:01,355
[英語SDH]

517
00:50:01,405 --> 00:50:05,955
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0